Etwas spezial: Interclubs / Un peu spécial: les Interclubs

Letzten Sonntag durfte ich etwas ganz französisches erleben: die Interclubs. Damit ist ein traditioneller französischer Leichtathletikwettkampf gemeint, bei dem der ganze Verein zusammen Punkte sammelt, und gegen andere Vereine antritt. Dabei wird beinahe jede Disziplin, die es so in der Leichtathletik gibt, vom 5km Gehen bis hin zum Stabhochsprung, im Verein „aufgeteilt“. Jeder macht seine starken Disziplinen und sammelt Punkte für den Verein, die nachher addiert werden.
Da der Wettkampf  im 250km entfernten Tarbes stattfand, ging es schon morgens um 6:30 Uhr  mit einem Bus für unser Team TSA (Tarn Sud Athlé) los. Die 3 Stunden Busfahrt wurden dann plötzlich richtig lustig. Grund dafür war das Auftauchen des Busses der Athleten aus Rodez (Castres – Rodez = Schalke – Dortmund 😉 ). Es ertönte nur ein lauter Schrei von irgendwo im Bus: „Le bus de Rodez – les culs, les culs!!!!“(die Ärsche =D) und Sekunden später waren beim Überholmanöver 7 blanke Hintern an der Fensterscheibe – zur Begrüßung der Konkurrenz. Andere Länder, andere Sitten. Eine doch recht nette Geste 😉
Einmal in Tarbes angekommen war man erst mal erstaunt. Vom Stadium aus sah man den Schnee auf den Bergen der Pyrenäen nebenan, blauer Himmel und Sonne. Wirklich schön =) Dann begannen auch schon die Wettkämpfe, für mich ging es um 11 Uhr mit dem Hochsprung los. Dort konnte ich mit 1,80m (einmal locker über mich drüber =D) gut Punkte sammeln. Meine 46m im Speer fand ich gar nicht so schlecht, sahen aber gegen 2 Leute, die 60+m warfen eher wenig aus ;).
Der Tag ging mit der 4x400m Staffel am Abend zu ende. Natürlich, wie es sich für die Franzosen gehört mit gut 1,5 Stunden Verspätung. Da die Staffel die letzte Disziplin des Abends war, wurde von allen!!! angefeuert und die Stimmung wurde einfach unglaublich. Da ich als Schlussläufer meine Tour als letztes drehte,  wurden die letzten 100m zum Traum. Man nimmt nichts mehr war, als eine immer näher kommende Ziellinie und Lärm. Und Leute in deinen Augenwinkeln die den Lärm machen. Lärm für dich. Bis man dann über die Ziellinie ist und im halbtoten Zustand doch stolz auf sich selbst ist. Gibt es etwas Schöneres??? =)
Nach 3 Stunden Rückfahrt (auf denen auch nochmal einiges gezeigt wurde 😉 ) fiel ich dann nur noch ins Bett. Jetzt freue ich mich schon auf die nächsten Interclubs in 2 Wochen. Diesmal in Castres. Ohne 3 Stunden Bus und Hintern an den Scheiben =D, wobei ich noch sagen muss, dass ich bedeckt geblieben bin 😉

Dernier dimanche je pourrais faire la connaissance avec qc typiquement français: les interclubs. C’est une compétition traditionnelle de l’athlétisme ou tout le club participe pour gagner des points contre d’autres clubs. Presque toutes les disciplines sont partagées sous les athlètes : De marteau à la perche : chacun fait ses disciplines fortes pour gagner le maximum des points pour son club. La compétition avait lieu à Tarbes, près des Pyrénées et comme ca il fallait qu’on parte déjà à 6 :30 heurs le matin  avec un bus pour notre club TSA (Tarn Sud Athlé). Les 3 heures de route sont tout à coup devenues très drôle. Le raison était le bus des athlètes de Rodez qui apparaît (Castres – Rodez = France – Algérie dans le foot mais moins fort 😀 ). Il y avait just un crie : « Le bus de Rodez – les culs, les culs !!! » et quelques secondes plus tard, en dépassant l’autre bus, 7 culs ont été mis contre les vitres – un gentil bonjour pour la concurrence ;).
Arrivant dans le stade de Tarbes, on était surpris. On a eu une super vue aux Pyrénées à côté, ciel bleu et soleil. Vraiment joli. La, les compétitions commençaient.  Pour moi à 11 heures avec le saut en hauteur. Avec 1,80(une fois au dessus de moi 😉 ) je pourrais déjà bien gagner des points. Mes 46m en javelot était bien pour moi, mais comparer avec 2 lanceurs qui faisaient 60m+, pas beaucoup ;). Il faut s’entrainer encore un peu =D. Le jour finissait avec le relai de 4x400m. Bien sûr avec un grand retard comme c’est normal pour les français ;). Le relai était la dernière épreuve du jour et comme ca il y avait du monde applaudissant, motivant et criant. Une ambiance superbe. Ou, pour le résumer : « Tu as vu le 4x400m c’est le meilleur des relais, super ambiance surtout pour celui qui termine comme toi dimanche 🙂 » (Bruno B. P. :D)
Après 3 heures de route le retour (avec quelques culs pour les autres busses, bien sûr) je suis just tombé au lit. Maintenant je me régale déjà au prochain Interclubs dans 2 semaines. Cette fois à Castres. Sans 3 heures de route et sans culs contre les vitres ;). Mais il faut que je dis encore que je n’ai monté rien =D… ce sont toujours les autres. =D


Diese Diashow benötigt JavaScript.


Frühling, Sonne, Terrasse und Lagune / Printemps, soleil, terasse et lagune

Sommer, Sonne, Strand und Meer? – Neee, : Frühling, Sonne, Terrasse und Lagune

Übers Wochenende ging es mit den Yaey-Friends in die Nähe von Sète im Süden Frankreichs. Dort wohnten wir in einem Traumhaus direkt an einer riesigen Lagune. Dank Sonne und Temperaturen von ~25° verbrachten wir die meiste Zeit auf der großen Terrasse oder im Pool, natürlich immer mit einem Glas Wein bewaffnet 😉 Dort am Pool machten wir auch mit unserem Nachbar Frits die Bekanntschaft: Ein hohes Tier in einer holländischen Blumenfirma, die Blumen nach Frankreich und den Rest der Welt verkauft. Da er direkt neben uns angelte landete auch schon mal ein Fisch bei uns im Pool oder ein Wurm auf Daniellas Kopf, natürlich gaaaaaaaaaaaanz zufällig 😉
Sonst gab es, wie es sich zu einem Superwochenende gehört, jede Menge Spaß mit den Freunden beim Scrabble, Poolrugby, Sonnen, Schwimmen und beim einfach nur dasitzen.

Eté, soleil, plage et mer? nooon,  : Printemps, soleil, terasse et lagune

Avec les Yaey-Friends on a passé un super week-end près de Sète dans le sud de la France. Là, nous avons habité dans une maison de rêve située directement à côté d’une grande lagune. Grace au soleil et des températures de vers 25 degré on pourrait passer tout le temps dehors sur la terrasse, dans le pool ou la lagune pour se bronzer et après se rafraîchir.  Là, chez le pool, nous avons fait la connaissance avec Frits: un pontife d’une entreprise hollandaise qui vend des fleurs partout on France et Europe. Comme il a pêché just à côté de nous, un poisson a fait la connaissance avec notre pool et un ver a vu le monde d’au dessus de la tête de Daniella. Bien sûr que par hasard =D
Il y avait tous ce qu’il est nécessaire pour un super week-end : beaucoup de plaisir avec les copains pendant le scrabble, le rugby dans le pool, de se bronzer ou nager. Trop bien =)

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Bistrot Saveurs – le meilleur repas du monde – das beste Essen der Welt

Je ne connais pas encore tous les restaurants à Castres (dommage :D) mais le Bistro Saveurs est sans doute un des meilleures. Simon Scott, primé avec une étoile de Michelin en 2009 et les autres cuisiniers étaient la pour moi dès mon début à Castres. D’abord c’était Ben d’Angleterre qui était dans notre cercle des copains, puis Mike des Etas Unis et maintenant Arica du même pays. Mon petit frère Patrik a déjà fait un stage dans ce resto et moi aussi, j’ai aidé pour une demi-journée à coté de Mike et Simon pour garnir et décorer les plats, faire des parmesan-sucettes et bien sûr : couper, trancher et éplucher ;).   Après avoir mangé là avec mes deux frères Marvin et Patrik qui sont venus me rendre visiter ca fait quelques temps, le dîner d’au revoir de Jêrome et pour l’anniversaire de mon Kathi c’était évident d’y manger aussi avec mes parents dernier mardi.
Il faut dire qu’Arica, Simon et cie ont à nouveau créé un repas incroyablement bon et on a passé 3 heures à découvrir des goûts complètement nouveaux :

Crème glacée de brebis fermier de monsieur Marty, fraicheur d’asperge du pays
##
Foie gras de canard à la rhubarbe et sa mousse de foie gras, fleurs du Tarn
##
Pigeon du Mont Royal en deux cuissons, duxelles de champignons, asperges du pays, girolles et jus de cuisson
##
La chariot de fromage affinés
##
Soufflé chaud de fraises Agathe, biscuit au thé vert Matcha et sorbet de lait de brebis

Pendant le repas on est just en train de sourire. Je ne sais pas pourquoi. On est just content et on sourit, en ayant le sentiment de manger du bonheur.

Ich kenne noch längst nicht alle Restaurants in Castres (was eigentlich schade ist ;)), aber das Bistrot Saveurs ist ohne jeden Zweifel eines der besten. Chefkoch Simon Scott, ausgezeichnet mit einem Michelinstern, und seine Kochcrew begleiten mich schon seit meiner Ankunft in Castres: mit Ben, Koch aus England machte ich als erstes die Bekanntschaft. Er war bei uns im Freundeskreis(gute Köche sind richtig praktisch ;)) und mit ihm waren meine ersten Monate nie langweilig. Er wurde Ende August durch Mike ersetz, Koch aus Chicago, USA. Auch er war schnell bei uns in der Clique dabei und mit ihm zusammen hatten wir „Yaey-friends“ viel Spaß. Mitte Januar war es dann auch für Mike Zeit zurückzukehren; seine 6 Monate waren zu schnell vorbei. Er wurde von Arica ersetz. Auch sie kommt aus Chicago und lernt nun 6 Monate lang die Küche in Frankreich unter einem englischen Koch. Auch mein kleiner Bruder Patrik absolvierte bereits ein Praktikum in diesem Restaurant und selbst ich Stand für einen halben Tag in der Küche und half Mike und Simon Scott mit dem Anrichten der Teller, Herstellen von Parmesan-Lolleys und natürlich: schnippeln, schneiden und schälen ;). Dort gegessen hatte ich bereits mit meinen Brüder Marvin und Patrik, die vor einiger Zeit zu Besuch kamen, mit meinem Kathi zu ihrem Geburtstag und jetzt ging es natürlich auch mit meinem Eltern zum Essen ins Saveurs. Man muss sagen, dass Arica, Simon Scott und co. wieder einmal ein traumhaftes Essen kreiert haben, bei dem wir 3 Stunden lang unterschiedliche Geschmäcke entdeckten und beim Essen einfach lachten. Warum wir lachten weiß ich nicht. Man sitzt einfach dort, genießt ein Stück vom Essen und muss lächeln. Einfach weil es so gut schmeckt. Als ob man Glück isst =)

Das Menu kann ich schlecht übersetzen, ohne dass es sich gleichgut anhört. Aber die Bilder sagen natürlich mehr als 1000 Worte =)

bon

appetit

à tous 😉

Diese Diashow benötigt JavaScript.

A trip to Albi

La cathédrale d'Albi

Jeudi matin, j’ai fait une petite excursion à Albi pour faire un peu de shopping et boire un café. Bien sûr il est inutile de vous dire que le soleil était au rendez-vous. En 2010, Albi a été élue comme patrimoine du monde (grâce à la Cité épiscopale et à la cathédrale d’Albi, deuxième plus grande construction en brique du monde). Pour cet été, il est attendu une grande vague de touristes. Ceux qui veulent alors visiter la ville d’Albi et la cathédrale Sainte-Cécile en tranquillité, doivent se dépêcher. Déjà jeudi matin à 11 heures, un groupe de touristes allemand est apparu devant moi pour s’informer très bruyamment, au guide de la cathédrale.

Am Donnerstag ging es am Morgen für einen Café und ein bisschen Shopping nach Albi. Ich brauche euch natürlich nicht erzählen, dass das Wetter traumhaft war 😉  Da Albi 2010 zum Unesco-Weltkulturerbe ernannt wurde (Aufgrund des Bischofsviertels und des zweitgrößten Backsteinbaukomplexe der Welt, der Kathedrale von Albi), wird diesen Sommer ein Touristenansturm erwartet. Wer sich also die Stadt und die Kathedrale Sainte-Cécile in Ruhe genießen will, sollte sich beeilen. Schon am Donnerstagmorgen, 11 Uhr tauchte vor mir plötzlich eine Gruppe deutscher Rentner auf und erkundigte sich lautstark beim Reiseführer über die Kathedrale.

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Raketen über Albi / Fusées au-dessus d’Albi

Am Samstag, 8 April ging es bei angenehmen 30° und Sonnenschein nach Albi. Dort wurde eine Fortbildung zum Thema Wasser-Raketen von der Organisation Francas Tarn angeboten. Ben und ich waren aus der Ludothèque Castraise mit dabei, um einige Ideen für die Aktivitäten der Kinder zu sammeln. Dort trafen wir weitere Betreuer von Jugendcentren mit denen wir uns gut austauschen konnten und viel Spaß beim Bau und Flug der Raketen hatten…
Le samedi 8 avril Ben (animateur de la Ludothèque Castraise) et moi sommes allés à Albi pour participer à une formation sujet « fusée d’eau », organisé par les Francas du Tarn. Là, on a rencontré des autres animateurs et ensemble on à eu un super après midi avec beaucoup de plaisir qui était très informatif. Tous les participants sont maintenant experts en construction des fusées d’eau et peuvent les construire avec des enfants dans les centres de loisirs comme activité…

Wie fast alle anderen Dinge im Leben begannen auch unsere Raketen mit einer Idee, Stift und Papier. Zuerst wurde eine Konstruktionsskizze angefertigt, wie unsere Rakete später aussehen sollte. Die Basis der Rakete wurde aus einer 2 Liter Colaflasche hergestellt. Diese wurde dann ganz individuell zu Hightech Raketen verarbeitet: Flügel, Gewichte, Fallschirme, Spitze… der Vorstellungskraft waren keine Grenzen gegeben. Nach gut einer halben Stunde Bastelei standen die ersten Raketen und die Tests konnten beginnen…
Comme presque toutes les autres choses dans la vie nos fusils, eux, ont aussi commencé avec des idées, l’imagination, feutres et papier. Un croquis a été dessiné, pour le réaliser plus tard avec des matériaux. La base de la fusée était une bouteille de 2 litres. Elle a été transformé individuelle dans des fusées high-tech : des ailes, la pointe, les poids, la taille, des parachutes… Il n’y avait pas de limites à l’imagination. Après une bonne demi-heure, les premières fusées étaient prêtes et les tests pourraient commencer…
Die Flaschen wurden zu einem Viertel mit Wasser gefüllt und auf eine Startvorrichtung angebracht. Danach wird mit einer Pumpe Luft hinengepumpt, um den Druck zu erhöhen. Im ersten Durchgang testeten wir mit 2 Bar. Hier trennte sich schon die Spreu vom Weizen: Einige Raketen kamen gut in die Luft und zeigten eine solide Vorstellung. Andere kamen gar nicht erst zum Start: es wurde kein Druck aufgebaut, Luft entwisch. Fehlkonstruktionen. Fehler war, dass die Colaflasche beim Werkeln nicht ganz gelassen wurde und so am Ende nicht mehr dicht war. Über die die Flugdauer, -höhe, -weise und –eigenschaften wurde genau Protokoll geführt um am Ende die Raketen zu vergleichen. Die deutsche Rakete Sputnik erzielte hier das beste Ergebnis und blieb am längsten in der Luft und landete in guter Höhe in einem Baum…
Nous remplissions les bouteilles avec ¼ d’eau pour les mettre après sur un spécial mécanisme. Avec un pompe on les a gonflé pour augmenter  la pressure de l’air. Dans la première séance on restait avec 2 bar. Ici le bon grain  s’est séparé de l’ivraie : Quelques fusées sont bien montées dans l’air et ont montré un bon spectacle, autres n’ont pas réussi. Il y avait des trous dans les bouteilles et elles n’étaient pas étanches. On a marqué tous les informations de vol : la durée, la distance, hauteur, la qualité… pour les comparés après. La fusée allemande Sputnik à montré le meilleur résultat et restait dans l’air pour le plus long temps pour aborder dans un arbre…
Im zweiten Durchgang erhöhten wir den Luftdruck auf 5-6 bar. Natürlich flogen die Raketen höher als zuvor und zeigten gute Vorstellungen. Besonders eine französische Rakete überzeugte hier. Sie flog mit gut 25 Metern höher als alle anderen und landete im Nachbargarten. Insgesamt hatte diese 3 stündige Fortbildung allen super viel Spaß gemacht und gezeigt, wie man mit einfachen Mitteln eine eigene einfache Rakete basteln kann. In nächster Zeit ist also im Luftraum über den Freizeitcentren im Tarn Vorsicht geboten.
Pour la deuxième séance on a augmenté la pressure dans la bouteille à 5-6 bar. Bien sûr, les fusées sont montées plus haute. Spécialement une fusée française a étonné. Elle a volé avec vers 25mètres d’hauteur plus haute que toutes les autres pour aborder après dans le jardin à côté. Pour le résumer, cette formation durant 3 heures à fait beaucoup de plaisir pour tous les assistants. Nous avons bien appris comment fabriquer des fusées faciles avec des matériaux simples. Dans le prochain temps il faut alors qu’on fasse attention dans l’espace aérien au-dessus des centres de loisirs dans le Tarn.