Am Samstag, 8 April ging es bei angenehmen 30° und Sonnenschein nach Albi. Dort wurde eine Fortbildung zum Thema Wasser-Raketen von der Organisation Francas Tarn angeboten. Ben und ich waren aus der Ludothèque Castraise mit dabei, um einige Ideen für die Aktivitäten der Kinder zu sammeln. Dort trafen wir weitere Betreuer von Jugendcentren mit denen wir uns gut austauschen konnten und viel Spaß beim Bau und Flug der Raketen hatten…
Le samedi 8 avril Ben (animateur de la Ludothèque Castraise) et moi sommes allés à Albi pour participer à une formation sujet « fusée d’eau », organisé par les Francas du Tarn. Là, on a rencontré des autres animateurs et ensemble on à eu un super après midi avec beaucoup de plaisir qui était très informatif. Tous les participants sont maintenant experts en construction des fusées d’eau et peuvent les construire avec des enfants dans les centres de loisirs comme activité…

Wie fast alle anderen Dinge im Leben begannen auch unsere Raketen mit einer Idee, Stift und Papier. Zuerst wurde eine Konstruktionsskizze angefertigt, wie unsere Rakete später aussehen sollte. Die Basis der Rakete wurde aus einer 2 Liter Colaflasche hergestellt. Diese wurde dann ganz individuell zu Hightech Raketen verarbeitet: Flügel, Gewichte, Fallschirme, Spitze… der Vorstellungskraft waren keine Grenzen gegeben. Nach gut einer halben Stunde Bastelei standen die ersten Raketen und die Tests konnten beginnen…
Comme presque toutes les autres choses dans la vie nos fusils, eux, ont aussi commencé avec des idées, l’imagination, feutres et papier. Un croquis a été dessiné, pour le réaliser plus tard avec des matériaux. La base de la fusée était une bouteille de 2 litres. Elle a été transformé individuelle dans des fusées high-tech : des ailes, la pointe, les poids, la taille, des parachutes… Il n’y avait pas de limites à l’imagination. Après une bonne demi-heure, les premières fusées étaient prêtes et les tests pourraient commencer…
Die Flaschen wurden zu einem Viertel mit Wasser gefüllt und auf eine Startvorrichtung angebracht. Danach wird mit einer Pumpe Luft hinengepumpt, um den Druck zu erhöhen. Im ersten Durchgang testeten wir mit 2 Bar. Hier trennte sich schon die Spreu vom Weizen: Einige Raketen kamen gut in die Luft und zeigten eine solide Vorstellung. Andere kamen gar nicht erst zum Start: es wurde kein Druck aufgebaut, Luft entwisch. Fehlkonstruktionen. Fehler war, dass die Colaflasche beim Werkeln nicht ganz gelassen wurde und so am Ende nicht mehr dicht war. Über die die Flugdauer, -höhe, -weise und –eigenschaften wurde genau Protokoll geführt um am Ende die Raketen zu vergleichen. Die deutsche Rakete Sputnik erzielte hier das beste Ergebnis und blieb am längsten in der Luft und landete in guter Höhe in einem Baum…
Nous remplissions les bouteilles avec ¼ d’eau pour les mettre après sur un spécial mécanisme. Avec un pompe on les a gonflé pour augmenter  la pressure de l’air. Dans la première séance on restait avec 2 bar. Ici le bon grain  s’est séparé de l’ivraie : Quelques fusées sont bien montées dans l’air et ont montré un bon spectacle, autres n’ont pas réussi. Il y avait des trous dans les bouteilles et elles n’étaient pas étanches. On a marqué tous les informations de vol : la durée, la distance, hauteur, la qualité… pour les comparés après. La fusée allemande Sputnik à montré le meilleur résultat et restait dans l’air pour le plus long temps pour aborder dans un arbre…
Im zweiten Durchgang erhöhten wir den Luftdruck auf 5-6 bar. Natürlich flogen die Raketen höher als zuvor und zeigten gute Vorstellungen. Besonders eine französische Rakete überzeugte hier. Sie flog mit gut 25 Metern höher als alle anderen und landete im Nachbargarten. Insgesamt hatte diese 3 stündige Fortbildung allen super viel Spaß gemacht und gezeigt, wie man mit einfachen Mitteln eine eigene einfache Rakete basteln kann. In nächster Zeit ist also im Luftraum über den Freizeitcentren im Tarn Vorsicht geboten.
Pour la deuxième séance on a augmenté la pressure dans la bouteille à 5-6 bar. Bien sûr, les fusées sont montées plus haute. Spécialement une fusée française a étonné. Elle a volé avec vers 25mètres d’hauteur plus haute que toutes les autres pour aborder après dans le jardin à côté. Pour le résumer, cette formation durant 3 heures à fait beaucoup de plaisir pour tous les assistants. Nous avons bien appris comment fabriquer des fusées faciles avec des matériaux simples. Dans le prochain temps il faut alors qu’on fasse attention dans l’espace aérien au-dessus des centres de loisirs dans le Tarn.