Archiv der Kategorie: Abenteuer/Aventures

Zehnkampf in Rodez / Décathlon à Rodez

Zehnkampf in Rodez.

Letztes Wochenende war der Höhepunkt meiner kurzen französischen Leichtathletik-Karriere =D : Ein Zehnkampf in Rodez, 2 Autostunden von Castres entfernt. 10 Uhr, Samstagmorgen brachen wir auf. Einige Stunden später ging es dann nach ordentlicher Vorbereitung mit den 100m los. Danach folgten der Weitsprung, Kugelstoßen, Hochsprung und zur Freude aller Athleten, die 400m ;).  Am nächsten Tag ging es dann mit den 110m Hürden weiter, folgend Diskus, Stabhochsprung, Speer und zum Schluss die 1500m. Ein kleines Interview, dass bei viel Langeweile im Zug auf dem Weg nach Lyon mit Kathi entstand 😛 :

Ka:  Aktueller Vizemeister der Midi-Pyrénées, welche Disziplin hat Sie vor allem zu diesem Titel verholfen?

Ki: Naja, das kann man ja nie von einer Disziplin abhängig machen. Das ist ja ein Zehnkampf und es reicht nicht, eine starke Disziplin zu haben. Hervorheben konnte man natürlich die Disziplinen Laufen, Speerwurf und Hochsprung, da konnte ich viele Punkte sammeln.

Ka: Stellten Sie in diesem Wettkampf neue Rekorde auf?

Ki: 4, 93 im Weitsprung! Es war eine Verbesserung um 13 cm im Vergleich  zum letzten Ergebnis im Wettkampf (vor 2 Jahren). Trotzdem ist dies immer noch ein peinliches Ergebnis! Da herrscht Übungsbedarf!

Ka: Worin hat sie der aktuelle Meister, aka Panda, übertroffen?

Ki: Naja er hat einfach in allen Disziplinen brilliert, weswegen er auch die Qualifikation für die französischen Meisterschaften erreichte. Nur sein Speer landete 4 Meter hinter meinem.

Ka: Welche Disziplin fürchteten Sie am meisten?

Ki: Die 110 Meter Hürden machten mir am meisten Angst. Da läuft ständig Sorge mit, eine Hürde mitzureißen und sich zu verletzen.

Ka: Apropos verletzen. Aus sicheren Quellen haben wir erfahren, dass sie mit Verletzung teilnahmen?

Ki: Das ist ja keine Verletzung! Einige Tage vor dem Wettkampf brach eine alte Sportverletzung wieder aus und ich hatte mit Schmerzen im rechten Knie zu kämpfen. Dies hat mich in der Vorbereitung gehindert und während des Wettkampfes musste ich Schmerztabletten nehmen.

Ka: Was unterschied diesen Wettkampf von anderen?

Ki: Das was jeden Einzelwettkampf von Mehrkampfmeisterschaften unterscheidet. Die Sportler treten nicht direkt gegeneinander an, sondern sammeln in ihren Disziplinen Punkte, die sich am Ende addieren. Es ist also ein Kampf gegen die Uhr bzw. das Maßband. Die Stimmung bei solchen Wettkämpfen ist immer voll super! Jeder feuert jeden an und macht sich Mut, um am Ende den Erfolg zusammen zu feiern.

Ka: Haben Sie auch was von Rodez und Umgebung gesehen?

Ki: Nachdem ich bereits das Flughafengebäude von Rodez gesehen habe, bekam ich nun ein Hotel und ein Stadium zu sehen. Während des Wettkampfes hatte man keine Zeit, sich in der Stadt umzugucken. Und danach ist man einfach zu müde, um noch was zu unternehmen.

Ka: Haben Sie für Ihren jetzigen Verein Tarn Sud Athlé die gleiche Beziehung wie damals zum LAV Rheine?

Ki: Auch wenn ich nach den vergangenen Wettkämpfen das Gefühl habe, im Team angekommen zu sein, wird niemals das gleiche Verhältnis bestehen wie zum LAV Rheine, in dem ich 9 Jahre als Sportler und Trainer aktiv war. Trotzdem bin ich super aufgenommen worden und habe während des Trainings viel Spaß mit den anderen und professionelle Trainer.

Ka: Was hat Ihre Beteiligung im Leichtathletik-Verein für Sie während Ihres EFD bedeutet?

Ki: Da Sport für mich sehr wichtig ist und ich gern mit Leichtathletik weitermachen wollte, hatte ich Glück, dass es in Castres einen aktiven Verein gibt, der an zahlreichen Wettkämpfen teilnimmt und starke Athleten/Trainer hat. Während des Trainings und den Wettkämpfen habe ich auch die französische Art der Leichtathletik kennen gelernt, Bekanntschaften mit netten Sportlern gemacht und bin ein bisschen in Südfrankreich rumgekommen, z.B. in Tarbes oder Rodez.

Ka: Und wie sieht’s für die Zukunft aus?

Ki: Ich will mich auf meine bis jetzt schwächeren Disziplinen konzentrieren: Weitsprung, Kugelstoßen und Stabhochsprung, um auf den folgenden Zehnkämpfen insgesamt mehr Punkte zu haben.

Ka: Haben Sie noch eine kleine Anekdote?

Ki: Nee, die hab ich nich =D

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Décathlon à Rodez.

Dernier week-end, c’était le temps fort de mon court carrière d’athlétisme ici en France =D : un décathlon à Rodez, 2 heures de voiture de Castres. 10 heures, samedi matin, c’était parti. Quelques heures plus tard, après s’avoir bien préparé, on a commencé avec les 100 m. Suivant c’a été la longueur, le poids, hauteur et comme plaisir pour tous les athlètes,  les 400m à la fin. La deuxième journée le lendemain était dure. Elle commençait avec les 110m haies, puis le disque, la perche, le javelot et pour finir un cours de 1500m… Interview (a été fait dans un train ayant beaucoup d’ennuie) avec Kathi 😛

Kathi : Actuellement Vice-champion Midi-Pyrénées, quelle discipline vous a aider à obtenir ce titre ?

Kilian : Il n’y a pas qu’une discipline. C’était un décathlon et ca ne suffit pas d’avoir qu’une discipline préférée.  Quand même, avec mes disciplines fortes, les 400m, 1500m,  le javelot et l’hauteur je pourrais gagner pas mal de points.

Ka : Avez-vous fait des nouveaux records personnels pendant cette compétition ?

Ki : Oui ! 4,93m en longueur. C’est une amélioration de 13cm regardant mon dernière épreuve fait en compétition, il y a 2 ans 😀 :D. Mais il faut encore ajouté que j’ai eu un vent trop favorable de +3,4m/s de dos 😀

Ka : Entre vous et le champion actuel, aka Panda, où est la différence ?

Ki : Il a brillé dans tous les épreuves malgré une blessure dans le dos. Comme ca il a obtenu la qualification pour les championnats de France. Just mon javelot a été plus loin que le sien ;).

Ka : Quelle épreuve vous faites le plus peur ?

Ki : Les 110m haies. La, j’ai eu toujours peur de tomber et de me blesser. Comme ca j’ai fait doucement pour pas risquer trop, acceptant un temps mouvais.

Ka : A-propos se blesser. Après des rumeurs, vous avez lutté contre une blessure avant la compet ?

Ki : Oui… quelques jours avant la compétition, une vieille blessure, une tendinite, me faisait des soucis dans la préparation et pendant la compet. J’étais forcé de prendre des médicaments contre le douleur pour pouvoir me concentrer pendant les épreuves.

Ka : Pourquoi était-il spécial, cette compétition ?

Ki : Il y a toujours une différence entre des combinés et des compétitions singuliers. Pendant les combinés, les sportives ne luttent pas directement l’un contre l’autre. On gagne plutôt des points avec ses résultats, alors une lutte contre la montre ou le mètre ruban. Comme ca, l’ambiance est géniale. Tous le monde courage les autres et on rigole beaucoup.

Ka : Avez-vous vu un peut de Rodez ?

Ki : Après déjà avoir vu l’aéroport il y a quelques mois je connais maintenant la stade d’athlétisme et un hôtel à Rodez 😛 Pendant la compet on n’avait pas le temps pour visiter qqc et après on était just trop fatigué pour faire encore grand-chose le soir.

Ka : Avez-vous la même relation avec votre nouveau club, le Tarn Sud Athlé, comme avec l’ancien, LAV Rheine ?

Ki : Après les compétitions et l’entrainement plus régulièrement j’ai l’impression de finalement être arrivé dans le club. Mais ce n’est pas la même relation comme avec le LAV dans lequel j’étais actif comme athlète et entraineur pour 9 ans. Quand même on m’a bien accueilli dans le club et pendant l’entrainement j’ai beaucoup de plaisir avec les autres et des entraineurs avec beaucoup d’expérience.

Ka : C’était quoi la valeur, d’avoir fait l’athlétisme pendant votre SVE ?

Ki : Le sport est très important et je voudrais bien continuer avec l’athlétisme. Comme ca j’étais trop heureux d’avoir trouvé un club assez actif et vivant comme le TSA, qui participe aux compétitions et qui a des entraineurs et athlètes sur un bon niveau. Pendant les entrainements et les compétitions, j’ai fait la connaissance avec plein de gens sympas et je pouvais gagner pas mal des expériences par rapport de la façon de s’entrainer.

Ka : Et dans l’avenir ?

Ki : Je veux me concentrer à mes disciplines trop faibles : longueur, poid, perche, disque et les haies pour obtenir plus de points le prochain décathlon =)


 

 

De l’air, du feu et de l’eau – Von Luft, Feuer und Wasser

De l’air, du feu et de l’eau – un weekend avec des amis

Le temps de notre génération des volontaires est presque terminé. Plus ou moins tous, si pas déjà fait, vont partir dans les deux mois suivants. Ils seront « remplacés » par la nouvelle génération des volontaires 2011-2012. Moi, il ne me reste pas beaucoup de temps non plus…que 1 mois et encore trop des choses à faire. Alors dernier weekend on a organisé un petit rencontre entre quelques amis, qui se sont trouvés ici en France pendant notre SVE : Marie de Toulouse, Nina de Tarbes, Micka de quelque part entre Paris et le sud de la France 😉 et Kathi de Burlats, chez nous les volontaires de Castres. Comme c’est normal en France on a commencé avec un repas : Baguette, olives et … fromage =)
Après, nous sommes partis dans le parc d’attraction « le cri de Tarzan » près de Castres. Un parc avec des parcours dans les arbres =). Après avoir mis les ceintures de sécurité et une petite instruction, on a pu commencer à se dépenser dans l’air : sauter, balancer ou glisser entre les arbres en bonne hauteur. C’a été trop rigolo mais aussi très fatiguant pour les bras ou bien tout le corps.  Le soir nous sommes retournés à Castres, épuisés et fatigués. Après avoir eu un bon dîner (des Pita), les yeux étaient vite fermés.
Le lendemain, ayant un super temps, nous sommes allés à Burlats pour visiter le travail de Kathi, le « Moulin des Sittelles ». Là, sur le terrain, dans un environnement superbe, un barbecue a vite été installé. 5 minutes plus tard, Micka, le maître du feu à créé des flammes immenses et pas une demie heure après, des brochettes, saucisses et un poulet étaient prêts pour être mangés.
Pour se fraîchir, nous nous sommes baignés 20 mètres de notre babeuc, dans l’eau. La fleuve agréablement fraîche, on a juste dû la partager avec un serpent qui a eu le même plan que nous : échapper la chaleur.
Après avoir sauvé 3 oiseaux, qui ont trouvé une porte ouverte dans le bâtiment duMoulin, c’a été le temps de faire ses adieux, au moins à Nina et Micka. Ensemble on a fait beaucoup de trucs sympas pendant cette année extraordinaire : les séminaires à Foix et Redon, notre voyage pour fêter Saint-Sylvestre à Barcelone, nos « vacances de Ski » à Tarbes ou les rencontres à Toulouse et Castres. C’est dommage que ce temps soit fini bientôt mais on va se revoir, c’est clair. Où et quand, on verra =)

Von Luft-Feuer-Wasser – Ein Wochenende mit Freunden

Die Zeit unserer Generation von Volunteers ist bald abgelaufen. So gut wie alle verlassen Frankreich, wenn sie es nicht schon getan haben, in den nächsten 2 Monaten und werden von der neuen Generation 2011-2012 „ersetzt“. Da meine Rückreise schon in fast 1 Monat ist, ist es nochmal super, einige während des Jahres lieb gewonnene Freunde zu sehen und mit ihnen was zu unternehmen. So kam es letztes Wochenende zum Wiedersehen zwischen Marie aus Toulouse, Nina aus Tarbes, Micka aus zwischen Paris und Südfrankreich ;), Kathi aus Burlats bei uns Volunteers in Castres. Wie es sich für Frankreich gehört wurde das Ganze mit einem guten Essen eingeleitet: Baguette, Oliven und lecker Käse =)
Gestärkt ging es dann zusammen in den Hochseilgarten „le Crie de Tarzan“ nicht weit von Castres. Nach dem Anlegen der Sicherheitsgurte und einer kurzen Erklärung ging es dann hoch in die Luft. Über viele verschiedene Parcours hängelten, sprangen, seilten, schwangen oder schaukelten wir so in einiger Höhe von Baum zu Baum. Ein doch schon kräftezehrendes aber total lustiges Unterfangen. Abends fuhren wir mit ausgelaugten Armen zurück nach Castres und nach einer ausgiebigen Pitataschen-Kräfteauffüllung waren dann auch schnell die Augen zu. Am nächsten Tag stand bei super Sonnenwetter dann Kathis Wohnort Burlats auf dem Programm. Auf dem Grundstück ihrer Arbeitsstelle, dem „Moulin des Sittelles“, wurde schnell ein Grill errichtet und ein Feuer entfacht. Dann bruzelten eine halbe Stunde später schon die Spieße, Würstchen und Hähnchen auf dem Grill =)
Zum Abkühlen ging es dann 20 m weiter ins Wasser. Das mussten wir uns jedoch mit einer Schlange teilen, die wie wir  aus den heißen Temperaturen  das Beste machte: ein erfrischendes Bad im kühlen Nass.
Nachdem wir noch 3 Vögel aus dem inneren des „Moulin des Sittelles“ gerettet haben, die irgendwie eine offene Tür fanden, war es an der Zeit Abschied zu nehmen. Zusammen haben wir in diesem Jahr einiges unternommen und viel Zeit miteinander verbracht. Die beiden Seminare, unsere Silvesterreise nach Barcelona, das Ski-fahren in Tarbes oder die Treffen in Toulouse und Castres. Natürlich Schade, dass das jetzt langsam zu Ende geht, aber man wird sich wiedersehen, das ist klar. Wo und wann wird sich dann ergeben =)

Etwas spezial: Interclubs / Un peu spécial: les Interclubs

Letzten Sonntag durfte ich etwas ganz französisches erleben: die Interclubs. Damit ist ein traditioneller französischer Leichtathletikwettkampf gemeint, bei dem der ganze Verein zusammen Punkte sammelt, und gegen andere Vereine antritt. Dabei wird beinahe jede Disziplin, die es so in der Leichtathletik gibt, vom 5km Gehen bis hin zum Stabhochsprung, im Verein „aufgeteilt“. Jeder macht seine starken Disziplinen und sammelt Punkte für den Verein, die nachher addiert werden.
Da der Wettkampf  im 250km entfernten Tarbes stattfand, ging es schon morgens um 6:30 Uhr  mit einem Bus für unser Team TSA (Tarn Sud Athlé) los. Die 3 Stunden Busfahrt wurden dann plötzlich richtig lustig. Grund dafür war das Auftauchen des Busses der Athleten aus Rodez (Castres – Rodez = Schalke – Dortmund 😉 ). Es ertönte nur ein lauter Schrei von irgendwo im Bus: „Le bus de Rodez – les culs, les culs!!!!“(die Ärsche =D) und Sekunden später waren beim Überholmanöver 7 blanke Hintern an der Fensterscheibe – zur Begrüßung der Konkurrenz. Andere Länder, andere Sitten. Eine doch recht nette Geste 😉
Einmal in Tarbes angekommen war man erst mal erstaunt. Vom Stadium aus sah man den Schnee auf den Bergen der Pyrenäen nebenan, blauer Himmel und Sonne. Wirklich schön =) Dann begannen auch schon die Wettkämpfe, für mich ging es um 11 Uhr mit dem Hochsprung los. Dort konnte ich mit 1,80m (einmal locker über mich drüber =D) gut Punkte sammeln. Meine 46m im Speer fand ich gar nicht so schlecht, sahen aber gegen 2 Leute, die 60+m warfen eher wenig aus ;).
Der Tag ging mit der 4x400m Staffel am Abend zu ende. Natürlich, wie es sich für die Franzosen gehört mit gut 1,5 Stunden Verspätung. Da die Staffel die letzte Disziplin des Abends war, wurde von allen!!! angefeuert und die Stimmung wurde einfach unglaublich. Da ich als Schlussläufer meine Tour als letztes drehte,  wurden die letzten 100m zum Traum. Man nimmt nichts mehr war, als eine immer näher kommende Ziellinie und Lärm. Und Leute in deinen Augenwinkeln die den Lärm machen. Lärm für dich. Bis man dann über die Ziellinie ist und im halbtoten Zustand doch stolz auf sich selbst ist. Gibt es etwas Schöneres??? =)
Nach 3 Stunden Rückfahrt (auf denen auch nochmal einiges gezeigt wurde 😉 ) fiel ich dann nur noch ins Bett. Jetzt freue ich mich schon auf die nächsten Interclubs in 2 Wochen. Diesmal in Castres. Ohne 3 Stunden Bus und Hintern an den Scheiben =D, wobei ich noch sagen muss, dass ich bedeckt geblieben bin 😉

Dernier dimanche je pourrais faire la connaissance avec qc typiquement français: les interclubs. C’est une compétition traditionnelle de l’athlétisme ou tout le club participe pour gagner des points contre d’autres clubs. Presque toutes les disciplines sont partagées sous les athlètes : De marteau à la perche : chacun fait ses disciplines fortes pour gagner le maximum des points pour son club. La compétition avait lieu à Tarbes, près des Pyrénées et comme ca il fallait qu’on parte déjà à 6 :30 heurs le matin  avec un bus pour notre club TSA (Tarn Sud Athlé). Les 3 heures de route sont tout à coup devenues très drôle. Le raison était le bus des athlètes de Rodez qui apparaît (Castres – Rodez = France – Algérie dans le foot mais moins fort 😀 ). Il y avait just un crie : « Le bus de Rodez – les culs, les culs !!! » et quelques secondes plus tard, en dépassant l’autre bus, 7 culs ont été mis contre les vitres – un gentil bonjour pour la concurrence ;).
Arrivant dans le stade de Tarbes, on était surpris. On a eu une super vue aux Pyrénées à côté, ciel bleu et soleil. Vraiment joli. La, les compétitions commençaient.  Pour moi à 11 heures avec le saut en hauteur. Avec 1,80(une fois au dessus de moi 😉 ) je pourrais déjà bien gagner des points. Mes 46m en javelot était bien pour moi, mais comparer avec 2 lanceurs qui faisaient 60m+, pas beaucoup ;). Il faut s’entrainer encore un peu =D. Le jour finissait avec le relai de 4x400m. Bien sûr avec un grand retard comme c’est normal pour les français ;). Le relai était la dernière épreuve du jour et comme ca il y avait du monde applaudissant, motivant et criant. Une ambiance superbe. Ou, pour le résumer : « Tu as vu le 4x400m c’est le meilleur des relais, super ambiance surtout pour celui qui termine comme toi dimanche 🙂 » (Bruno B. P. :D)
Après 3 heures de route le retour (avec quelques culs pour les autres busses, bien sûr) je suis just tombé au lit. Maintenant je me régale déjà au prochain Interclubs dans 2 semaines. Cette fois à Castres. Sans 3 heures de route et sans culs contre les vitres ;). Mais il faut que je dis encore que je n’ai monté rien =D… ce sont toujours les autres. =D


Diese Diashow benötigt JavaScript.


Frühling, Sonne, Terrasse und Lagune / Printemps, soleil, terasse et lagune

Sommer, Sonne, Strand und Meer? – Neee, : Frühling, Sonne, Terrasse und Lagune

Übers Wochenende ging es mit den Yaey-Friends in die Nähe von Sète im Süden Frankreichs. Dort wohnten wir in einem Traumhaus direkt an einer riesigen Lagune. Dank Sonne und Temperaturen von ~25° verbrachten wir die meiste Zeit auf der großen Terrasse oder im Pool, natürlich immer mit einem Glas Wein bewaffnet 😉 Dort am Pool machten wir auch mit unserem Nachbar Frits die Bekanntschaft: Ein hohes Tier in einer holländischen Blumenfirma, die Blumen nach Frankreich und den Rest der Welt verkauft. Da er direkt neben uns angelte landete auch schon mal ein Fisch bei uns im Pool oder ein Wurm auf Daniellas Kopf, natürlich gaaaaaaaaaaaanz zufällig 😉
Sonst gab es, wie es sich zu einem Superwochenende gehört, jede Menge Spaß mit den Freunden beim Scrabble, Poolrugby, Sonnen, Schwimmen und beim einfach nur dasitzen.

Eté, soleil, plage et mer? nooon,  : Printemps, soleil, terasse et lagune

Avec les Yaey-Friends on a passé un super week-end près de Sète dans le sud de la France. Là, nous avons habité dans une maison de rêve située directement à côté d’une grande lagune. Grace au soleil et des températures de vers 25 degré on pourrait passer tout le temps dehors sur la terrasse, dans le pool ou la lagune pour se bronzer et après se rafraîchir.  Là, chez le pool, nous avons fait la connaissance avec Frits: un pontife d’une entreprise hollandaise qui vend des fleurs partout on France et Europe. Comme il a pêché just à côté de nous, un poisson a fait la connaissance avec notre pool et un ver a vu le monde d’au dessus de la tête de Daniella. Bien sûr que par hasard =D
Il y avait tous ce qu’il est nécessaire pour un super week-end : beaucoup de plaisir avec les copains pendant le scrabble, le rugby dans le pool, de se bronzer ou nager. Trop bien =)

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Raketen über Albi / Fusées au-dessus d’Albi

Am Samstag, 8 April ging es bei angenehmen 30° und Sonnenschein nach Albi. Dort wurde eine Fortbildung zum Thema Wasser-Raketen von der Organisation Francas Tarn angeboten. Ben und ich waren aus der Ludothèque Castraise mit dabei, um einige Ideen für die Aktivitäten der Kinder zu sammeln. Dort trafen wir weitere Betreuer von Jugendcentren mit denen wir uns gut austauschen konnten und viel Spaß beim Bau und Flug der Raketen hatten…
Le samedi 8 avril Ben (animateur de la Ludothèque Castraise) et moi sommes allés à Albi pour participer à une formation sujet « fusée d’eau », organisé par les Francas du Tarn. Là, on a rencontré des autres animateurs et ensemble on à eu un super après midi avec beaucoup de plaisir qui était très informatif. Tous les participants sont maintenant experts en construction des fusées d’eau et peuvent les construire avec des enfants dans les centres de loisirs comme activité…

Wie fast alle anderen Dinge im Leben begannen auch unsere Raketen mit einer Idee, Stift und Papier. Zuerst wurde eine Konstruktionsskizze angefertigt, wie unsere Rakete später aussehen sollte. Die Basis der Rakete wurde aus einer 2 Liter Colaflasche hergestellt. Diese wurde dann ganz individuell zu Hightech Raketen verarbeitet: Flügel, Gewichte, Fallschirme, Spitze… der Vorstellungskraft waren keine Grenzen gegeben. Nach gut einer halben Stunde Bastelei standen die ersten Raketen und die Tests konnten beginnen…
Comme presque toutes les autres choses dans la vie nos fusils, eux, ont aussi commencé avec des idées, l’imagination, feutres et papier. Un croquis a été dessiné, pour le réaliser plus tard avec des matériaux. La base de la fusée était une bouteille de 2 litres. Elle a été transformé individuelle dans des fusées high-tech : des ailes, la pointe, les poids, la taille, des parachutes… Il n’y avait pas de limites à l’imagination. Après une bonne demi-heure, les premières fusées étaient prêtes et les tests pourraient commencer…
Die Flaschen wurden zu einem Viertel mit Wasser gefüllt und auf eine Startvorrichtung angebracht. Danach wird mit einer Pumpe Luft hinengepumpt, um den Druck zu erhöhen. Im ersten Durchgang testeten wir mit 2 Bar. Hier trennte sich schon die Spreu vom Weizen: Einige Raketen kamen gut in die Luft und zeigten eine solide Vorstellung. Andere kamen gar nicht erst zum Start: es wurde kein Druck aufgebaut, Luft entwisch. Fehlkonstruktionen. Fehler war, dass die Colaflasche beim Werkeln nicht ganz gelassen wurde und so am Ende nicht mehr dicht war. Über die die Flugdauer, -höhe, -weise und –eigenschaften wurde genau Protokoll geführt um am Ende die Raketen zu vergleichen. Die deutsche Rakete Sputnik erzielte hier das beste Ergebnis und blieb am längsten in der Luft und landete in guter Höhe in einem Baum…
Nous remplissions les bouteilles avec ¼ d’eau pour les mettre après sur un spécial mécanisme. Avec un pompe on les a gonflé pour augmenter  la pressure de l’air. Dans la première séance on restait avec 2 bar. Ici le bon grain  s’est séparé de l’ivraie : Quelques fusées sont bien montées dans l’air et ont montré un bon spectacle, autres n’ont pas réussi. Il y avait des trous dans les bouteilles et elles n’étaient pas étanches. On a marqué tous les informations de vol : la durée, la distance, hauteur, la qualité… pour les comparés après. La fusée allemande Sputnik à montré le meilleur résultat et restait dans l’air pour le plus long temps pour aborder dans un arbre…
Im zweiten Durchgang erhöhten wir den Luftdruck auf 5-6 bar. Natürlich flogen die Raketen höher als zuvor und zeigten gute Vorstellungen. Besonders eine französische Rakete überzeugte hier. Sie flog mit gut 25 Metern höher als alle anderen und landete im Nachbargarten. Insgesamt hatte diese 3 stündige Fortbildung allen super viel Spaß gemacht und gezeigt, wie man mit einfachen Mitteln eine eigene einfache Rakete basteln kann. In nächster Zeit ist also im Luftraum über den Freizeitcentren im Tarn Vorsicht geboten.
Pour la deuxième séance on a augmenté la pressure dans la bouteille à 5-6 bar. Bien sûr, les fusées sont montées plus haute. Spécialement une fusée française a étonné. Elle a volé avec vers 25mètres d’hauteur plus haute que toutes les autres pour aborder après dans le jardin à côté. Pour le résumer, cette formation durant 3 heures à fait beaucoup de plaisir pour tous les assistants. Nous avons bien appris comment fabriquer des fusées faciles avec des matériaux simples. Dans le prochain temps il faut alors qu’on fasse attention dans l’espace aérien au-dessus des centres de loisirs dans le Tarn.